OBBLIGO DI PAGAMENTO DEL TICKET D'INGRESSO PER I BUS TURISTICI
Si rende noto che, con deliberazione di Consiglio Comunale n. 34 del 08.09.2014, il Comune di Greccio ha introdotto l'obbligo del pagamento del ticket d'ingresso dei bus turistici per l'area Santuario Francescano e Greccio Capoluogo.
Con deliberazione di Giunta Comunale sono stati stabiliti i seguenti importi:
€. 30,00 per Bus turistici fino a 30 posti
€. 40,00 per Bus turistici fino a 50 posti
È prevista la riduzione del 50% degli importi suindicati se il Bus turistico usufruisce dei servizi delle strutture alberghiere e di ristorazione aventi sede nel Comune di Greccio.
In sede di prima applicazione, a partire dal 01.12.2014, il pagamento del ticket potrà avvenire con le seguenti modalità:
Pagamento tramite Bonifico Bancario: Banca Intesa San Paolo Agenzia di Rieti IT 74 W030 6914 6011 0000 0046 111
Codice per i Bonifici Esteri BIC / SWIFT BCITITMM-XXX
Versamento su Conto Corrente Postale: 000076918671 - Comune di Greccio Ufficio Vigili Urbani - Servizio Tesoreria
La ricevuta di versamento dovrà essere esibita su richiesta degli organi di vigilanza preposti al controllo dell'avvenuto pagamento.
NOTICE OBLIGATION TO PAY THE ENTRANCE TICKETS FOR TOURIST BUS
Please note that, by resolution of the City Council no. 34 of 09.08.2014, the town of Greccio introduced the obligation of payment of the entry ticket of tourist buses to the area and Franciscan Sanctuary and Greccio Capital.
By resolution of the City Council were established the following amounts:
€. 30.00 Tourist Buses for up to 30 people
€. 40.00 Tourist Buses for up to 50 people
There is a reduction of 50% in the amounts set out above, if the tourist bus uses the services of the hotels and restaurant established in the City of Greccio.
In the first application, starting from 01.12.2014 the payment of the ticket may be made in the following ways:
Payment by bank transfer: Banca Intesa San Paolo Agenzia di Rieti IT 74 W030 6914 6011 0000 0046 111
Code for foreign transfers: BIC / SWIFT BCITITMM-XXX
Payment on current account: 000076918671 - City Greccio Traffic Police Office - Treasury Department
The payment receipt must be presented upon request of the supervisors involved in the control of the payment. .
AVIS OBLIGATION DE PAYER LE BILLET D'ENTREE POUR BUS TOURISTIQUE
Il est à noter que par résolution du conseil municipal n. 34 de 08/09/2014, la municipalité de Greccio a introduit l'obligation de paiement du ticket de bus touristique d'entrée à la zone du Sanctuaire Franciscain et Greccio Capital.
Par résolution du conseil municipal les montants suivants ont été établis:
€. 30.00 Bus Touristique jusqu'à 30 personnes
€. 40.00 Bus Touristique jusqu'à 50 personnes
Il y a une réduction de 50% des montants mentionnés si le bus touristique utilize les services d'hôtellerie et de restauration établies dans la ville de Greccio.
Dans la première demande, en date du 12.01.2014, le paiement du ticket peut être effectué de la manière suivante:
Paiement par virement bancaire: Banca Intesa San Paolo Agence Rieti IT 74 W030 6914 6011 0000 0046 111
Code pour les transferts étrangers: BIC / SWIFT BCITITMM-XXX
Paiement sur le compte postal: 000076918671 – Maire de Greccio Bureau de la police municipale - Services de trésoreries
La réception du paiement doit être présentée à la demande des autorités de contrôle chargées du contrôle de paiement.
AVISO DE PAGO
(Obligaciòn de pagar la entrada de los autobuses turìsticos)
Se informa que, con deliberaciòn del Ayuntamiento n.34 del 08/09/2014, el Municipio de
Greccio ha introducido la obligaciòn de pagar el ticket de entrada de los autobuses turìsticos,
para la zona del Santuario Franciscano y capital Greccio.
Con resoluciòn del Ayuntamiento se han establecido las siguientes cantidades:
• 30,00 € para autobuses turìsticos de hasta 30 asientos;
• 40,00 € para autobuses turìsticos de hasta 50 asientos;
Se prevé una reducciòn del 50% de las sumas arriba indicadas, si se utilizan los servicios de
hoteles y restaurantes ubicados en el Municipio de Greccio.
En la primera aplicaciòn, a partir del 01/12/2014, el pago del ticket se puede realizar con las
siguientes modalidades:
Pago con transferencia bancaria: Banco Intesa San Paolo - Agencia de Rieti
IT 74 W030 6914 6011 0000 0046 111
Còdigo de transferencias al extranjero BIC/ SWIFT BCITITMM - XXX
Pago con cuenta postal: 000076918671 – Municipio de Greccio
Oficina de la policìa urbana - Servicio de Tesorerìa
El recibo de pago debe presentarse a peticiòn de los Organismos de vigilancia, responsables
de verificar el pago.
Bekanntmachung
Zahlungspflicht für Touristenbusse
Mit Beschluss des Stadtrates Nr. 34 vom 08.09.2014 hat die Gemeinde Greccio die Verpflichtung eingeführt, Tickets für Touristenbusse in der Region Santuario Francescano und Greccio Capoluogo zu bezahlen.
Der Beschluss des Stadtrates legte folgende Beträge fest:
30,00 € für Touristenbusse bis 30 Sitzplätze
40,00 € für Touristenbusse bis 50 Sitzplätze
50% der vorgenannten Beträge werden zurückgezahlt, wenn der Touristenbus die Dienstleistungen der Hotel- und Restauranteinrichtungen in der Gemeinde Greccio in Anspruch nimmt.
Ab dem 01.12.2014 kann die Bezahlung des Tickets auf folgende Weise erfolgen:
Zahlung per Banküberweisung: Banca Intesa San Paolo Agenzia di Rieti IT74W030 6914 6011 0000 0046 111
Code für Auslandsüberweisungen: BIC/ SWIFT BCITITMM - XXX
Zahlung auf Postkonto: 000076918671 - Comune di Greccio Städtisches Polizeibüro - Finanzabteilung
Der Zahlungsbeleg ist auf Verlangen den zuständigen Aufsichtsbehörden vorzulegen.
